قلما تجد شخصا تحول الي اعتناق دين الإسلام من دول أوروبا و خاصة المتحدثة بالإنجليزية كبريطانيا و أمريكا و الا و يذكر أن ترجمة معاني القرآن الكريم "يوسف علي" كانت من أسباب إسلامه أو بدا يفهم الإسلام من خلال قراءة ترجمة معاني القران الكريم "يوسف علي" و من ثم يتحول الي اعتناق الإسلام. فمن هو يوسف علي بسبب ترجمته معاني القران الكريم، اسلم الالاف بدون دعوة مباشرة لهم بالإسلام ؟
من هو "يوسف علي" ؟
ولد عبدالله يوسف علي في بومباي الهند في 14ابريل1872 و سرعان ما تعلم و حفظ القران الكريم بتشجيع والده التاجر الثري و ما يميز عبدالله يوسف علي هو تمكنه من اللغتين العربية و الإنجليزية، كما أنه درس الادب الإنجليزي في جامعات أوروبا و بريطانيا و ركز في دراسته علي ترجمة معاني القران من خلال فهم تفسير الصحابة رضوان الله عليهم.
 |
| اشهر ترجمة لمعاني القران ترجمة يوسف علي |
عاد إلى الهند مرّة ثانية ليلتقي الشاعر والفيلسوف محمد إقبال الذي ساهم في تعينه مديراً للكلية الإسلامية في مدينة لاهور (في باكستان حالياً) عام 1925، كما عمل في "جامعة البنجاب"،
ويصدر في تلك الفترة عدداً من المؤلّفات مثل:
- "المثاليات التربوية الإسلامية" (1923)
- "أصول الإسلام" (1929)
- "التربية الأخلاقية: أهداف وأساليب" (1930)،
- "شخصية الإنسان في الإسلام" (1931)،
- "رسالة الإسلام" (1940).
- ترجمته القرآن إلى اللغة الإنكليزية مرفقاً معها شروحات وتفسيراً.
كان اول اصدار لترجمة معاني القران
The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary
في 4 أبريل 1934
و صدرت طبعة منقحة في 1938ولا تزال الأكثر تداولاً حتى اليوم.
توفي عبدالله يوسف علي عن عمر 81 عاما في 20 ديسمبر 1953 في لندن بإنجلترا و دفن بها.
شارك برايك :